ふーむ、と思いつつ件のサイトを閲覧し、以下のようなスクリプトを書いて一人喜んでみました。
javascript:(function(){document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace(/<blockquote cite=(.+)>/gi,'<blockquote><strong class=additionalInformation>引用もとが blockquote の cite 属性に書いてあって手持ちのブラウザで見ても引用もとがわかんなくてソースを開かないと確認できないから cite 属性を cite 要素に変換してみたりなんかしちゃったりして。</strong>引用もと : <a href=$1 title=$1><cite>$1</cite></a>');})();
件のサイトを開いたときに上のソースをアドレスバーに貼り付けて実行するか、下のリンク先をブックマークレットとして登録すれば blockquote の cite 属性を無理矢理表示します。
ブックマークレット : blockquote cite 属性変換
mozzila だとうまく動きません。XSLT の変換がらみのような気がしないでもないですけどたぶん僕のやり方が悪いです。